Sottotitoli a cura del Team dei Viaggiatori nel Tempo@Viki
⌛ Tomorrow with you ⌛
Mi sono ricordata la prima volta che ci incontrammo alla stazione di Namyeong.
⌛ Episodio 4 ⌛ - Vogliamo incontrarci adesso?
Ti aspetterò alla stazione di Namyeong.
"Non andare"... Questo è quello che lei mi disse.
Ho paura... Non andare...
Sono morto ed ora non ci sono più. Questo posto è un sogno o è il mondo in cui vivo?
Sono nel bel mezzo di un abisso profondo, da qualche parte nel tempo? Non sono sicuro...
Stranamente, lei mi disse di non andare.
Ricordo solo queste esatte parole.
⌛ Tomorrow with you ⌛
Il numero da lei chiamato non è al momento raggiungibile.
Sarà successo qualcosa?
Mi fanno male le gambe.
Stanotte sui binari della Linea 1 alla stazione di Namyeong
un uomo, non ancora stato identificato, è stato trovato incosciente.
Dopo l'accaduto, la corsa della metro è stata interrotta per 30 minuti, creando disagio tra le persone a bordo.
Ecco a voi le prossime notizie.
A causa dell'aumento dei debiti familiari, il tasso di crescita dei consumi, il prossimo anno si ridurrà del ben 0.63%.
E ora vi comunichiamo i risultati che sono stati dichiarati dall'Istituto di Ricerca Economica della Corea.
L'Istituto di Ricerca Economica della Corea ha stabilito la causa dell'accumulo dei debiti familiari...
Pronto?
L'ospedale?
Oh!
Cos'è successo? Stai bene?
Ti ho chiesto se stai bene. Cos'ha detto il dottore?
Puoi andare via così?
Cosa ti succede? Perché mi stai guardando in quel modo?
Credevo di sognare...
Sarei dovuto stare davvero male.
Cos'hai detto?
Ti sei preoccupata molto. Ma sto bene.
Come dovrei spiegarlo? Mi sembra di aver fatto una cosa sbagliata.
Ah, davvero! Mi hanno fatto uno scherzo telefonico o cosa. Sei in perfetta forma!
Mi hanno chiamato come se ti fosse accaduto qualcosa di grave.
Tieni.
L'ho apprezzato, ma non credo di doverlo accettare.
Visto che stai bene, io vado.
Non sei venuta perché eri preoccupata per me? Sei pallida.
Devi esserti davvero spaventata.
Dal momento che non è successo nulla di che, non c'è niente di cui preoccuparsi.
Ora andiamo ognuno per conto suo.
Hai chiesto di vederci alla stazione di Namyeong. Ho ricevuto il tuo messaggio.
Allora l'hai visto.
Hai detto che ti sei ricordata chi sono.
Siamo sopravvissuti insieme, ma non credi di essere un po' fredda nei modi?
Sì... ora ricordo tutto.
Eri quel ragazzo della metro, di 7 anni fa.
Ero al quanto sorpresa, contenta... Perciò ho aspettato tutto il giorno.
Sai a cosa pensavo mentre ti stavo aspettando?
Sono sempre stata curiosa di conoscere quell'uomo che si salvò insieme a me. Mi chiedevo se stesse bene.
Ma ora che so come hai vissuto, sono sollevata e grata.
Pensavo, "Entrambi siamo vivi, e ci siamo ritrovati così." Ma tutto d'un tratto, ho ricevuto una chiamata dal pronto soccorso.
Secondo l'infermiera,
hanno detto che ti sei fatto male sotto la galleria della metro, e allora ho pensato tra me e me, "Di nuovo la galleria?"
Mi si è fermato il cuore. "E se questo fosse uno scherzo del destino?"
"Si è fatto molto male?"
Non sai quanto è stato bello sapere che hai vissuto bene e in salute...
Allora, noi due... viviamo insieme.
Certo, dobbiamo vivere per almeno un secolo. Di cosa stai parlando?
Vuoi davvero vivere insieme a me?
Ho intenzione di vivere anche se mi chiedessi il contrario.
Hai promesso di vivere insieme a me.
Cosa significa?
Mi stai prendendo di nuovo in giro?
Yoo So Joon.
Oh... ora vado.
Prendi un taxi con me. Ti porto a casa.
Va bene così.
Non hai nemmeno un portafoglio. La tua borsa è nella mia macchina.
Ah, giusto.
Non hai nemmeno i soldi per il biglietto, vero? Prendi questo.
Ehi, posso fare tutto con il mio telefono...
- Ti chiamerò. - Ehi, Yoo So Joon.
Grazie per essere venuta.
Stai bene? Cos'è successo?
Fa male!
- Dove ti fa male? - Sono appena uscito dal Pronto Soccorso.
Oh, davvero, mi sento in imbarazzo per te!
- Non ho nemmeno una macchina. - Non hai nemmeno una macchina?
Perché dovrei usare i suoi soldi?
Ragazzi, scusate ma devo andare via.
Mi puoi prestare la tua carta di credito, Ki Doong?
Oh, sì. Riposati, non hai una bella cera.
Ma...
non puoi andartene così. Devi spiegarci perché eri accasciato, privo di sensi, dentro la galleria.
Sono appena uscito dal PS.
Di cosa stai parlando?
- Non sto bene. - È solo perché sono curiosa.
Ehi, ehi. Ha detto che si è ubriacato.
Dal momento che siamo nati nello stesso ospedale, ho visto ogni genere di cosa sul tuo conto.
Anche se conosco tutte queste, ci sono due cose che non ho mai visto. Tu da solo con una ragazza, e tu completamente ubriaco.
Ma oggi ho preso due piccioni con una fava.
Ehi, ho fatto spesso cose del genere; vedere una ragazza e ubriacarmi.
Semplicemente non l'hai mai visto.
Non m'importa della tua vita. Però, raccontami cos'è successo. Non credo di poter dormire, sono troppo curiosa!
Probabilmente So Joon deve avere le sue ragioni.
È quello che sto dicendo. Che razza di situazione si è venuta a creare al punto da rimanere disteso dentro una galleria?
- Sono curiosa! Tu no? - No.
È strano per me!
Ehi, chiunque, può camminare dentro una galleria. Io l'ho fatto, tu no?
Ehi, ha senso? Non ha—
Ehi! Yoo So Joon!
Se non sei ancora stata dentro una galleria alla tua età, allora cos'hai fatto tutto questo tempo?
Chiedilo a chiunque! Ho incontrato persone che l'hanno fatto almeno una volta nella loro vita.
Anche oggi sono inc*zzata.
Perché avete così tanti segreti?
Aigoo, ma quali "segreti"?
Credi che per tutto questo tempo non abbia sospettato, almeno una volta, che stesse succedendo qualcosa tra di voi?
Ho sempre sospettato di lui da quando è diventato ricco di punto in bianco, dopo che i suoi genitori sono morti.
Azioni? Chiunque lo guardi capisce che c'è qualcosa di strano.
Hai creduto alla sua storia senza fare domande. Sei strano quanto lui.
Sì, hai ragione. Possiamo pensarla in quel modo.
Non fare la vittima. So Joo all'improvviso è diventato ricco.
Tu hai lasciato la scuola e sei andato a lavorare con So Joon.
Ehi, l'ho semplicemente aiutato.
Ai mie occhi, la vita ti ha fatto un regalo.
E poi So Joon, anche durante la delicata fase adolescenziale,
non si infastidiva se entravo nella sua stanza o se toccavo le sue cose.
- Ma adesso non vuole che vada a casa sua— - Non chiedermi nulla.
Come hai detto, anche se sto lavorando per lui,
non devo farlo anche al di fuori dell'orario di ufficio.
C'è qualcosa che non va con So Joon. E tu sai qualcosa.
Non c'è niente del genere.
- Non c'è? - No.
Va bene.
Come... il portafogli di un'altra persona...
Hai promesso... vivremo insieme.
Parla proprio in modo ambiguo.
Devo stare attenta al Immobiliare. È un ragazzo pericoloso.
Ti ridò la borsa. Che ne dici delle 13:00?
Mangiamo qualcosa.
Non ci si comporta così.
Non è che hai guardato nella mia borsa?
Riportami dignitosamente la borsa domani. Ed io ti ridarò il tuo portafogli altrettanto dignitosamente.
[Carta d'identità]
Beep, beep! Stai attenta ad Immobiliare.
Song Ma Rin, diplomata in un istituto femminile.
Bene, sono sicuro che non ti farò morire di fame.
"Tornerò Fiorellino", dovresti dire così.
Non Bap Soon, ma Fiorellino. Dillo.
Fiorell...
Bap Soon. Sì.
Va bene.
Come posso aiutarla?
Questo posto è un ristorante?
Qual è il nome della prenotazione?
Yoo So Joon.
La prego di venire da questa parte.
Perché mi guardi di nascosto? Mi fai sentire a disagio.
Perché ridi? Mi ferisci, non ridere.
Cosa guardi?
Smettila. Che ti prende? Non vuoi che rida o che ti guardi.
Cosa vuoi che faccia? Dovrei sparire?
No...
Scusa.
E la mia borsa? L'hai portata?
Il mio portafogli? È pronto?
Come facciamo a mangiare tutto?
Possiamo portarlo a casa?
Potresti gestire la casa in modo eccellente.
Ma se vivi con me, non ci sarà alcun bisogno di essere prudenti.
Ci toccherà essere come quelle persone che sono obbligate a spendere.
Vivere con te?
Hai promesso di vivere con me.
Quindi... dicendo "viviamo insieme" intendevi...
non che dovremmo entrambi vivere,
ma mangiare insieme e dormire insieme. Quel tipo di "vivere insieme"?
Sì.
Non ci siamo neanche una volta tenuti per mano ma vuoi che conviviamo?
Ecco perché danno da mangiare del cibo delizioso ai maiali prima di ucciderli.
Mi hai offerto queste cose per poi mangiarmi?
E semplicemente dandomi il tuo portafogli?
- Ho visto un magnate di seconda generazione agire in maniera così volgare nei drama, ma tu— - Aspetta un attimo.
- Per prima cosa non sono un magnate di seconda generazione. - Ooh, terza generazione?
Lascia perdere. Un uomo ed una donna che vivono nella stessa casa dev'essere per forza convivenza?
Song Ma Rin, eri una donna così bigotta?
Se me ne dici una, capirò subito tutte le altre cose.
Riesco a vedere benissimo le tue intenzioni.
Sono diventata più tenera a causa della nostra storia passata, e cosa fai?
Mi ripaghi in questo modo?
Sono davvero delusa.
Per chi mi prendi?
- La donna che voglio sposare. - Cosa?!
Non uscire insieme né convivere. Precisamente la donna che voglio sposare.
Sposare?
Sposare?!
Non è il momento giusto per dirlo, ma
se aspetto ancora sembra che diventerò spazzatura.
Che ne dici di sposarmi? Vivere insieme nella stessa casa dolcemente e felicemente?
Pazzoide. Dovevi fermarti alla proposta di convivere.
Dove vai?
Ehi!
Song Ma Rin!
Se ti senti sotto pressione a sposarti immediatamente che ne dici se ci frequentiamo prima per un po'? Ma con l'obbiettivo di sposarci.
- Cosa dici? - Aspetta un attimo.
Non afferrarmi. Non mi toccare.
Non è l'uscita quella, è il bagno.
Sono venuta qui perché volevo andare in bagno. Voglio lavarmi le mani.
- Ho capito, andiamo prima. - Ah!
Cosa sai di me?
Che cosa sai tu di me?
Sai qualcosa del matrimonio? Sai qualcosa delle donne? Sai qualcosa di me?
Tutto ciò che ho fatto è stato fare la proposta alla donna che voglio sposare.
Ricevere una proposta di matrimonio da un ragazzo è una cosa che ti fa arrabbiare così tanto?
Che tipo di proposta è così assurda, irrazionale e sinistra?
Non è una proposta ma uno scherzo idiota!
Lo so che puoi sentirti sconvolta. "Questa è la donna che sposerò,"
"Devo sposare questa donna." Ho ricevuto la conferma chiarissima.
Sono stato completamente sedotto dai sentimenti.
Smettila di essere sedotto allora.
Dove vai?
Vai via.
Non ti mangerò. Non essere nervosa.
Stai indietro! Questo bastar**o.
Questa è molestia sessuale col pretesto del matrimonio. È una cosa seria. È pericoloso.
Perché è così complicato?
Mi ha portato nella tana dei ladri...
Penso sia destinato, siamo destinati. È un ottimo destino.
Non so se sia un destino positivo o negativo.
Sette anni fa... se non ci fossimo incontrati in treno,
saremmo potuti non essere più in vita.
Tu hai salvato me ed io te.
Pensi davvero che il nostro sia un destino negativo?
Io penso che questo sia un destino positivo.
Sottotitoli a cura del Team dei Viaggiatori nel Tempo@Viki
Ti stai davvero prendendo gioco di una persona.
Ti sto trattenendo in questo modo, almeno mangia con me.
Entra.
Quindi, le tue parole... sono sincere?
Sì.
Fammi chiedere una cosa.
Tu...
mi ami?
Sento che se non ti sposo, morirò.
Quindi, anche tu, pensaci seriamente,
Fiorellino.
Non Bap Soon ma Fiorellino.
Questo dolore, è come se il blocco emotivo che si è formato nel mio cuore durante la mia vita,
si stesse sciogliendo?
Ti fa male da qualche parte?
Fiorellino?
Stai bene? Fiorellino?
[Autista]
Oh, Signor Hwang, sono un po' impegnata al momento.
Perché l'Amministratore Delegato è con Bap Soon?
Sono appena usciti e stanno andando via insieme.
Non sembra una normale relazione.
- Oooh. Proprio ora, l'AD sta mettendo la mano sulla spalla di Bap Soon...
Cosa? Cosa? La sua spalla? Come la sua spalla?
Le sta mettendo il braccio intorno mentre stanno camminando.
Ah, Bap Soon gliel'ha tolto... l'AD le sta andando dietro...
Esatto. Per chiunque lo stia vedendo è sicuramente amore.
L'amore è piuttosto profondo. Oh... Oh... State andando alla grande.
- Va tutto bene, Signor cliente? - Eh?
Sì, sto bene.
Fiorellino. Fiorellino.
Fiorellino? Fiorellino!
Fiorellino! Oh, Fiorellino!
- No... - Fiorellino!
Basta.
Stai dicendo che non riesci ad ignorarla?
Lo sa cos'ha detto dopo che ha scoperto che sono il sopravvissuto nell'incidente della metropolitana?
Mi ha ringraziato di essere vivo. Che è stato un sollievo!
Come posso ignorare una ragazza che dice così? Io so cosa le accadrà in futuro.
Quindi, stai dicendo che ti senti un po' in colpa a lasciarla morire. Vero?
Oh, sul serio. Dire cose che non voglio sentire.
Francamente parlando. Ti sei fidato di quello che ti ho detto prima, "avere un bambino–"
Vuoi che diventi bollente ed eccitante...
- Vuoi fare un bambino. - Oh la smetta. - E vuoi sposarti.
Ah, cavoli.
Cosa dobbiamo nasconderci tu ed io?
Quanto pensa mi fidi di lei? In percentuale?
120%?
Vediamo... Se ci penso nel modo più positivo, penso che sia intorno al... 2%.
Per quale motivo non ti fidi di me al 98%?
Gliel'ho detto che non posso semplicemente ignorarla!
Esatto, ti sei appena agitato senza motivo!
Voleva mangiare gli spaghetti freddi in inverno, perciò siamo venuti in inverno, ma mi sta davvero facendo diventare bollente!
Devi mangiare gli spaghetti freddi in inverno per poterli apprezzare.
Ehi, parlando tra te e me, c'è qualche altro piacere speciale per i viaggiatori del tempo?
Andiamo avanti e indietro fra le quattro stagioni e mangiamo cibi deliziosi.
Questo è tutto il nostro piacere.
Cavoli...
- È aspro? - Ci ho messo troppo aceto.
Eppure, questo posto è un ristorante per intenditori.
Comunque, se davvero ti sposassi, il tuo futuro cambierebbe completamente.
Dal momento che una donna che non fa parte del tuo destino si insinuerebbe nella tua vita...
Azzera. Esatto. Non verrà tutto azzerato?
Penso di sì. Hmm... Le persone come noi sono importanti?
[Kim Yong Jin]
Cosa? Cosa?
B-Beh... per me è difficile parlare...
S-Sua moglie mi sta c-chiedendo di fare troppe cose per le sue questioni personali.
Esatto. Non puoi farlo per me?
Nel mio cuore, vorrei farlo...
Vorrei aiutarla tantissimo,
- ma interferisce con il mio lavoro– - È curiosa riguardo all'AD Yoo e a Bap Soon?
Ti ha detto di scoprire che relazione c'è tra loro due?
La Signora mi ha detto di mantenere il segreto per cui...
È così ovvio, così ovvio. Maturiamo un po' ora!
Anche se l'AD Yoo è un idiota, riesci a immaginarti lui e Bap Soon insieme?
Vivi pensando. Va bene?
Ah, Hyung, si stanno davvero vedendo. Non è un semplice incontro.
Si devono essere incontrati per poco per uscire insieme. È ovvio con i ragazzi giovani.
Smettila di stare in piedi vicino allo spigolo della scrivania. Mi rende nervoso.
Dobbiamo rifiutare l'investimento a Song Wol Ju.
Perché? La LE Corporation dice che non vogliono spostare la sede centrale là?
Visto che non possono unirsi alle altre compagnie, hanno cancellato il trasferimento della sede centrale. Guarda l'articolo.
Anno 2019.
Diventa sempre più interessante ogni volta che lo guardo.
Fammi vedere...
Comunque, sono stato curioso fin dall'inizio.
Perché non porti nulla dopo marzo 2019?
Non sarebbe meglio per noi guardare più in là?
Hmm... Oh, è troppo difficile.
Andare là. È troppo lontano.
Scusate il disturbo.
Dovrei ritornare?
No, no! Entri.
Non è nulla di speciale ma cosa ne pensate di cenare a casa mia?
- Oh... Ho già preso un appunt– - Aigoo.
Visto che ci sta invitando così, dovremmo per forza venire, per educazione.
Allora, farò conto che verrete.
Va bene.
- Ci vediamo più tardi. - Va bene, sì, sì.
Sì.
Va bene! Bevi qualcosa e continua a lavorare.
Perché sono qui a fare questo?
Gli amici si aiutano a vicenda in questo modo. Sono le basi.
Wow, se qualcuno ci guardasse, penserebbe davvero che siamo molto intime, vero?
Amica, per caso, c'è un ragazzo con il quale ti stai vedendo?
No. Perché?
Davvero? Non c'è nessuno?
E se ci fosse?
Fiorellino, dove sei? Ci vediamo più tardi in serata?
- Beh... - Dimmi.
Ti piace essere sposata?
- Eh? - Come hai deciso di sposare Yong Jin?
Qualcuno, per caso, ti ha chiesto di sposarlo?
Aigoo, cavoli.
Devono essere qui! Deve essere qui.
Sì, arrivo. Per favore entrate.
Benvenuti. Benvenuti.
- Benvenuti. - Avete lavorato tanto!
- Wow. - Benvenuti.
Buonasera, siete venuti? Buonasera. Buonasera.
Wow, questo posto è fantastico!
Questo posto è così luminoso. Wow.
- Benvenuti! - Buona sera.
Questa casa ha un bellissima disposizione.
Buonasera!
Ha buon gusto.
È proprio di mio gusto.
AD! AD! Si sieda.
Quaggiù. Proprio qui, AD.
Si sieda.
È la prima volta che viene a casa mia, Segretario Hwang?
- Devo essere venuto prima per colpa del lavandino. - Sì, è stato lui a sistemare il lavandino.
- L'hai sistemato tu? - Sì, l'ho sistemato io.
- C'è qualcosa da bere? - Ah, sì.
- Il tè alla schisandra che ho bevuto stamattina era buono... - Sì. Aspetta un attimo per favore.
Hai detto che stavano venendo gli amici di Yong Jin.
Ho detto questo?
- Me ne vado. - Perché? Vieni qui. Vieni qui!
Scusatemi. Questa è un'amica che mi ha aiutata tantissimo oggi.
Sebbene non sia granché, per favore mangiate molto.
Mangeremo bene.
Divertitevi. Io ora vado.
Dovrebbe mangiare con noi.
Lo faccia.
Non penso di essere nella posizione di farlo. Per favore passate una bella serata.
Se ne va?
Dovrebbe mangiare con noi. Se ne sta andando?
Aspettate un secondo, per favore.
Perché si è seduta all'angolo? Sembra nervosa.
- È perché sono comoda qui. - Capisco.
Il cibo è ottimo.
Ah, chi non direbbe che sei Bap Soon? Vedendoti mangiare così bene.
Non vi sembra familiare?
Sì, sembra familiare...
Lei è Bap Soon, che diceva, "Dammi il bap (riso)!" La conoscete tutti, vero?
- Sì, sì. - Anche in questi giorni, su internet ci sono costantemente articoli su di lei.
Esatto!
"Dammi del bap (riso)!" È Ba-Ba-Bap Soon!
- Sì. - Mi piaceva un sacco.
Siamo stati così fortunati a vedere Bap Soon mangiare! Grazie Signora.
È un onore!
Vuole l'autografo?
Autografo! Qui da qualche parte!
Dal momento che vi vedo vivere insieme e tutto il resto, voglio sposarmi anch'io.
- Davvero? - Sì.
Esatto. Hai qualcuno da presentargli?
Prima, dobbiamo sistemare il nostro Segretario Hwang.
Cosa, io?
Le piace la nostra Bap Soon, Signor Hwang? È da un po' che penso che sareste una bella coppia.
Io non sono molto popolare quindi...
Ragazzi state bene insieme.
- State bene insieme ragazzi. - Gun Sook! - Sì?
Mi puoi portare dell'acqua?
Vai a prendertela. Hm. È laggiù.
Per favore mangiate.
- Salute. - Salute!
Cosa ne pensa, AD? Il Segretario Hwang e la mia amica non stanno bene insieme?
- Non lo so. - Perché fa così? Le voci su Bao Soon che girano su internet non sono buone, ma
non è affatto male.
Ha sofferto molto per colpa del pregiudizio e non è nemmeno riuscita ad ottenere un buon lavoro.
Oh. Sono stata un'amica un pochino egoista?
Ad essere onesta, penso che il Signor Hwang sia un po' sprecato per lei.
Un po'? Un pochino?
Cosa c'è?
Tu... È così costoso. L'hai fatto di proposito, vero?
Sì. Così avresti chiuso la bocca.
Visto che sei stata un'emarginata tutta la vita, mi hai fatto così pena che sono stata con te. Ma cos'hai detto?
Non penso che potrò essere ancora tua amica.
Puoi lasciarmi andare?
Pulisci e vattene.
Vuoi litigare? Vediamo chi perde di più?
Fallo, se sei così sicura di te.
Perché sei così impaziente di calpestarmi?
A chi stai dando la colpa ora quando è tutta colpa tua?
- Sai qual è la tua posizione. - Questa pazza put***a.
Hai solo forza con ignoranza.
Tu sei più ignorante di me. Non fare finta di essere elegante. Conosco il tuo passato, putt***a.
Ah, lasciami!
Vuoi che mi metta ad urlare così tutti là fuori possano sentirmi?
- Ecco. - È buono?
Sì. Sì.
- Sei assonnato? - No, sono un po' ubriaco. Mangia, mangia!
Ha già bevuto molto.
Quando stavo riparando il lavandino...
Eh?
Pensi che per tutto questo tempo non avessi capito che mi guardavi dall'alto in basso?
"Sembri ancora dipendere da me quindi mi fai pena, è per questo che continuo ad incontrarti."
Guarda questa. Non conosce la sua posizione. Mi facevi solo comodo per andare in giro.
Cosa?
Non lo sapevi? Quanto sei facile ed insignificante da gestire per me?
Quindi, anche se non sono io, ma se qualcun altro ti tratta bene,
non fraintenderlo.
Potete smetterla?
Va bene. Grazie per avermi fatto capire chi pensi che io sia una persona facile ed insignificante, e che non ti piaccio.
Non vediamoci mai più.
È un problema tra di noi, quindi se potesse comportarsi come se non l'avesse visto accad—
Accidenti! Sono seccato.
- Scusi? - Prendere di mira le debolezze della gente ed usarle per ferire le persone.
Mi ricorderò che sei molto brava a fare queste cose.
Vediamoci spesso.
Incontriamoci tutti e quattro insieme. Inclusa Song Ma Rin.
Sono stata una matta. Mi sono dimenticata della realtà delle cose.
La tua fortuna è davvero grande. Davvero grande.
Non risponderò. Ho detto che non risponderò!
Sono così imbarazzata che sto per morire, quindi non chiamare!
Accidenti.
Ehi, tu chi sei? Penso di averti già visto prima.
Sei quello che ha fatto diventare mia figlia Ma Rin un pezzo di pane ubriaco? Sei tu, vero?
Ah, salve.
Perché stai seguendo mia figlia?
Lo sai quanto è conservatrice la mia famiglia? Va bene per te girovagare davanti alla casa di una donna così, di sera tardi?
Ah, mi presento in ritardo. Il mio nome è Yoo So Joon.
Cos'è questo? SEO? Sei un SEO?
Sono un CEO. (AD: Amministratore Delegato)
Quando avrà tempo, mi piacerebbe offrirle...
Non seguire Ma Rin! Sai che ore sono?
C... CEO? Cos'è un CEO? Che fastidioso...
Le ho detto di incontrare una persona che abbia almeno il livello di vicedirettore.
- Madre, io... - Non chiamarmi così.
Davvero non vuoi mangiare? L'ho comprato così avremmo potuto mangiarlo insieme.
Voglio dormire.
Accidenti.
Ehi, la volta scorsa, quel ragazzo di quando eri ubriaca...
Sì.
Non importa.
Oh, è così gommoso e morbido.
Ehi, cos'è un CEO? Solo il nome sembra instabile.
È il presidente di un'azienda.
Cosa?
Oh, sei così fastidiosa.
Quindi... Lui è un presidente?
Cosa?
Ho intenzione di mangiare. Ho intenzione di mangiare e morire—
Non puoi! Ingrasserai.
Mangerò tutto da sola.
La tua personalità è così strana.
Oh, santo cielo, che diamine.
Questo posto...
Quanti piani ha questo posto?
Oh, santo cielo, che diamine!
Oh, santo cielo.
Oh cielo, questo edificio.
Mi scusi. Mi scusi!
Mi scusi, ma avrei qualcosa da chiederle.
In questo edificio, c'è un'azienda che si chiama MyReits—
Può andare su.
Questo è il posto giusto. Ho ricevuto il biglietto da visita dal CEO,
Yoo So Joon. Lui è il CEO qui, giusto?
Sì, esatto. Devo contattare la segreteria?
Ah, no. Va bene finché è corretto.
Il suo completo le sta bene. Allunghi un pochino la manica.
Ti ho appena mandato un'e-mail. Per favore controllala. Ciao.
C'è qualcosa che non va.
[Messaggi]
Grazie di tutto.
Immobiliare, ti chiamerò così per l'ultima volta.
Non credo che sia destino per noi.
Sono una ragazza carente. Il mio piatto è troppo piccolo (ho troppo poco da offrire).
La farò breve.
"Spero di non diventare una ferita per te. Voglio rimanere come uno dei tuoi bei ricordi.
No. Anche questo sarebbe avido.
Sono una ragazza realistica. Diventerò un granello di polvere nella tua vita."
Cos'è questo? Perché è così carica?
Perché è così lunga?
Aigoo, ci vorrebbero 10 pagine di un foglio A4 per questa.
Mi sta chiedendo di lasciarci o si sta aggrappando a me?
Vuole che legga tutto questo?
Perché fa così? Ha bevuto?
Gun Sook è davvero una brutta sgualdrina.
Devo dire alle ragazze quello che hai passato.
Per questo nemmeno tu dovresti più sentirti con Gun Sook.
Certo. È per te che l'abbiamo fatta intrufolare.
Non ho altre amiche che te, So Ri.
Immobiliare, quel ragazzo non ha buone maniere.
Che c'entra Immobiliare?
Ehi, ti ha persino chiesto di sposarlo. Perché è rimasto solo a guardare mentre venivi ferita?
Lui è un padrone e il marito di Gun Sook è un direttore. Cosa c'è da avere paura?
- Gli ho detto di comportarsi come se non mi conoscesse. - Eppure, se gli piaci avrebbe dovuto dire, "Tu mi piaci."
Allora, perché non ha ribaltato i tavoli?
Non dire brutte cose di Immobiliare! Tu non lo conosci nemmeno.
Non è per niente serio con te.
Ti ha stuzzicata solo per il gusto di farlo.
Non è un dato di fatto? Non c'è motivo per cui Immobiliare dovrebbe essere serio con me.
Anche se fosse stato serio, probabilmente avrà sperimentato la realtà a casa di Gun Sook
di quanto io non sia adatta a lui.
Immobiliare non va bene.
Ehi. I peggiori uomini al mondo sono quelli che fanno sentire piccole le donne.
Non mi importa quanto sia grande. Se ti ha fatto sentire piccola, lo farò a pezzi.
È un mio problema, mio. Le mie qualifiche.
Se ti ha fatto preoccupare delle tue qualifiche, è colpa sua.
Ehi, anche se te lo dovesse dare, digli che non lo vuoi. Non incontrarlo!
Non lo incontrerò! Gliel'ho già detto.
Ottimo lavoro. Sei intelligente, amica mia.
Quindi non dire brutte cose di Immobiliare. Lui è una brava persona.
Inoltre,
mi ha chiamata Fiorellino.
Perché prendi e mangi castagne?
Queste sono giuggiole, non castagne, idiota.
Si tratta di giuggiole? Oh. Dato che sono un uomo di città, le cose agricole non sono proprio il mio forte.
Frutta, verdure, animali selvatici, quelle cose lì.
Cosa?
Perché fai così? Devi essere impazzita.
Dove sei?
Mamma, perché dovresti andare ad incontrare Yoo So Joon?
È stato lui ad invitarmi a cena per primo.
Yoo So Joon, quando l'ho chiamato, è uscito subito. Ha detto, "Sì, Signora."
Come hai trovato un uomo così? Accidenti.
Tua madre sta per incontrarlo e fare le cose per bene da sola, quindi fai finta di non saperne niente.
Come facevi a conoscere il suo numero di telefono? Io non ho rapporti con quell'uomo.
Mamma, non fare così, per favore. Non ti azzardare ad andare ad incontrarlo!
Io non resterò ferma.
Yoo So Joon! Yoo So Joon!
Perché sei qui? Mia madre si è sbagliata, quindi vai via.
È maleducazione.
Perché vuoi fare l'educato davanti a lei? Si è sbagliata.
Mi ha persino chiamato; non posso andarmene così.
Aspetta un secondo.
Non hai visto la mia email?
Ancora no.
Comunque, non va bene.
Ho un appuntamento importante oggi, chiamami più tardi.
Non voglio che tu scopra altro su di me.
Il tempo in cui venivo amata da tutti. Allora, ero la speranza della mia famiglia.
Ma tutti quelli che una volta mi amavano, mi hanno voltato le spalle in un secondo.
"Lei non va bene", "È noiosa", "È finita".
Ho passato la mia adolescenza ascoltando ogni genere di rifiuto.
Nel frattempo, papà è scomparso ed io sono diventata un elefante bianco per mia madre.
Come tutte quelle persone che una volta amavano Bap Soon, il tuo amore per me
appare come una bolla, ed è per questo che sono spaventata e insicura.
Sarà colpa mia essere nata così, ma questa sono inevitabilmente io.
Tu... vai.
Mi stai dicendo di non andare?
Ho detto di andartene. Non riesco neanche a guardarti in faccia.
Ma come faccio? Quando mi dici di andarmene,
sembra che tu mi stia dicendo di restare.
La mamma è qui.
Vado solo a salutarla e torno subito indietro. Aspetta.
Giusto.
Separiamoci da lui la prossima volta.
- Andiamo. - Sei già tornato?
Le ho detto che sarei uscito con te, e mi ha risposto di sbrigarmi.
Un appuntamento?
- Andiamo a casa mia. - Ah, no.
Birra?
Entra.
- Wow. - Metti quelle.
- C'è un po' di confusione. - No, è davvero carina.
Siediti. Ah, non cercare di andare di sopra.
- Perché? - Privacy (inglese). Siediti.
Aigoo, che fare? Non c'è più birra, neanche una lattina!
Oggi sembra che non sia il giorno giusto per bere...
Oddio, mi hai fatto paura.
Ah, non dovremmo almeno andare al supermercato?
Beviamo la prossima volta. Un succo va bene?
Immagino di sì.
Dovremmo andare al supermercato. Come faccio a stare seduta fingendo che non sia successo niente se sono sobria?
Cos'è questa?
Viene dal 1990?
Gli piace questo stile orrendo?
Che stai facendo?
- Cosa sono? - Che stai... Perché ti metti le scarpe di qualcun altro?
- Si è chiusa intorno al mio piede! Da sola! Cosa sono? - Toglitela!
- Solo un attimo. - Toglitela!
Non le puoi indossare. Non me le sono messe neanche una volta.
Non gli hai fatto foto, vero? Se carichi immagini di queste su Internet, potresti avere guai seri.
Verrai beccata. Ci sarà confusione ovunque.
- Me ne vado. - Perché? Di già?
No, mi hai portata a guardare casa tua, ma me ne fai vedere solo metà, e fai tante storie per una scarpa. Me ne vado.
No, mi dispiace. È colpa mia. Entra.
No. Non hai alcolici da bere e i tuoi probabilmente arriveranno presto.
Non ho una famiglia. I miei genitori...
Sono morti in un incidente d'auto. Quindi entra, va bene.
I miei genitori sono morti quando ero più giovane e ce l'ho fatta da solo.
Dovrei dire che mi merito di essere molto rispettato?
Allora, che mi dici di quelle cose riguardo la seconda generazione di chaebol (magnate)?
Pensavo...
Comunque... anche se mi sento abbattuta...
Sono un uomo molto libero e senza parenti.
Perciò non c'è proprio nessuno che possa interferire nella mia vita.
Devi sentirti solo.
Non è lo stesso quando non hai nessuno su cui fare affidamento?
L'onnipotente Song Ma Rin non riesce a gestire una cosa così grande?
Voglio dire, tu puoi affrontarlo; in modo più che sufficiente, giusto?
Per me...
Voglio solo qualcuno a cui io piaccia per quella che sono, e che possa anche fare le stesse cose in cambio.
Che quando siamo insieme, io stia bene e sia felice.
Non chiedo tanto, semplicemente, mi piace quel tipo di persona.
Non pretendevi niente di grande, ma hai avuto il massimo.
Sarebbe bene se il matrimonio non venisse menzionato.
Di solito, non hai vie di mezzo?
Sei tu che non me le fai avere. Tu.
Cos'ho fatto? Come sarebbe, sono io che ti rendo così?
Mi mette a disagio lasciarti da sola. Mi dà la sensazione che ti possa succedere qualcosa.
Mi fa preoccupare.
Di solito, non mi preoccupo della vita degli altri.
Ma stranamente, voglio essere coinvolto nella tua.
Credo che ci starebbe bene.
Ci starebbe bene?
Invece di essere separati, stare insieme,
senza fingere di non conoscerci, superare le difficoltà insieme,
penso che andrebbe bene, quindi... stammi vicino.
Così posso proteggerti.
Il tuo futuro, lascialo a me.
Futuro.
Solo, non parlare di matrimonio, sembri strano.
Ma se non usi quella parola,
penso che potrei uscire con te una volta.
Allora, stiamo insieme ora?
Dopo che vedo come vai.
Usciamo insieme, giusto?
Perché ti stai avvicinando?
No, voglio sentirlo chiaramente. Stiamo insieme?
Comunque...
Hai delle belle mani.
Tu hai un bel naso.
- Ma Rin. - Uh?
Vogliamo andare?
Tu...
- Va bene farlo così? - Sì.
Così presto?
Sì.
- Ti amo. - Anch'io.
- Sto per sposarmi. - Impossibile.
- Congratulazioni. - Grazie.
- Stai per sposarti? - Finalmente ce l'hai fatta.
- Congratulazioni. - È stupenda, non è vero?
- Sì. - Vacci piano.
- Questo è l'invito, venite per favore. - Congratulazioni.
- Ecco, ecco! - Congratulazioni!
- Siete così contente? - Sì.
Bacio! Bacio!
Ma Rin, continua.
Madre, mi conceda la mano di Ma Rin. Mi prenderò cura di lei.
Madre, la prego.
- Madre. - Cosa? Cosa, cosa? Omo.
Cosa stai facendo?!
Stiamo per sposarci?
Sto per scattare! 1, 2, 3! Molto bene! Che belli!
Mettete il cuore un po' più in basso. Sto per scattare 1, 2, 3!
Sorridete ancora. Bene. 1, 2, 3!
Bene. Sto per scattare. 1, 2, 3!
Se Young, usciamo da lavoro prima oggi. Dobbiamo prepararci per il matrimonio di So Joon.
- È domani? - Preparati ad uscire.
Da quanti giorni è che stai facendo straordinari?
So Joon è quello che si sta sposando, perché dovrei prepararmi? Non sono la sposa.
Domani, anche noi dobbiamo farci le foto.
Vado al supermercato. Qualcuno vuole qualcosa da bere?
- Sigarette. - Ho detto qualcosa da bere.
Cattivo. Non ha mai neanche frequentato qualcuno per tutta la sua vita.
Perché va così di fretta?
[So Joon]
Sono in riunione. Ci vediamo domani al tuo matrimonio.
Ehi, Shin Se Young!
Ha risposto?
È arrabbiata con me o cosa? Non la vedo da giorni. Che fastidio.
- Non è occupata ultimamente? - Rimane il fatto che il suo amico si sposerà domani.
Se Young è sempre così. E oggi non abbiamo nemmeno il tempo di cenare. Guarda tutto questo, come facciamo a finire... per oggi...?
- Dove sposterai il tuo ufficio? - Il mio? A casa tua.
- Cosa? - Mi trasferisco a casa tua. Non è ovvio?
Pazzo, pazzo. No! Anche io ho bisogno della mia privacy! Non puoi decidere senza parlarne prima con me!
Wow. Questa casa è proprio bella.
- Sono un po' preoccupato. - Per cosa?
Ho come l'impressione di fare le faccende domestiche per due case.
Ehi, davvero non dirai a Ma Rin di essere un viaggiatore del tempo? State per diventare una famiglia, non è arrivato il momento di essere onesto?
Solo perché dico la verità, non significa che la nostra relazione sarà sempre sincera.
Cos'altro mi stai nascondendo?
Niente. Te lo dirò più avanti. Lentamente.
Ehi.
Cosa pensi che sia il matrimonio?
- Un contratto con un coinquilino a vita? - Santo cielo.
- Vero. - Non capisco perché tutti diano tanto peso al matrimonio.
Possiamo vivere tranquillamente, proprio come prima, rispettando lo stile di vita dell'altro. Non è così?
No?
Domani mi sposo.
Con l'uomo che incontrai nella metropolitana.
Vivremo bene. Fighting.
Si fermerà presto, non è vero?
Che la sposa e lo sposo, entrino!
Sottotitoli a cura del Team dei Viaggiatori nel Tempo@Viki
Col passare del tempo, ci saranno
molti altri giorni piovosi come questo.
In quei giorni, vi stringerete le mani e sarete
uno l'ombrello dell'altro.
Congratulazioni!
Bacio! Bacio!
È interessante.
- Cosa? - Pensavi che oggi sarebbe venuto a piovere,
per questo non volevi fare il matrimonio all'aperto.
Ascolti di più le previsioni meteo che me.
È strano. Come puoi essere più preciso delle previsioni meteo?
Guardate qui! Perfetto! Proprio così.
1, 2, 3! Bene! Un'altra.
Per questa foto, guardatevi. Perfetto.
1, 2, 3! Molto bene!
Mio. Mio marito.
È davvero bellissimo.
È morto?
È vivo.
È vivo!
Di qua, è mio marito. Di là, è sempre mio marito.
Ci vediamo. Mio.
Solo un secondo? Dov'è il mio?
Eccolo!
Un attimo. Dov'è il mio?
Eccolo!
Dov'è il mio?
Eccolo!
Perché sei uscita? Vai dentro.
Questa è la prima volta che vai a lavoro come uomo sposato. Volevo farlo a tutti i costi.
Volevi fare tutto. Vado.
Tesoro!
Torna sano e salvo!
Maritino!
Torna presto!
Vai dentro.
Io e quell'uomo...
Io e quella donna...
...Ci siamo sposati?
♫ Quando ti amo di più, quando mi fido di più ♫
♫ Come può essere il mio lavoro così diverso? Aspetto sempre una tua chiamata ♫
♫ Dopo una lunga giornata stancante ♫
♫ Mi fai sorridere ♫